arbres

l’une des premières manifestations connues de l’art du collage est un type d’assemblage commun l’africain.

le ‘‘bochio’’ se composait de divers matériaux disparates.

Capture d'une coupe d'écorce d'arbre avec une fissure centrale, dans laquelle a été insérée un collage de papiers décoratifs aux motifs japonais traditionnels en rouge, blanc, jaune et or.
Décoration artistique représentant une forêt dans un arbre avec un design coloré et abstrait.

one of the very first known manifestations of the art of collage is a type of african assemblage

the ‘‘bochio’’was built from diverse materials.

les qualités propres à chaque élément du bochio augmentait la puissance de l’ensemble des objets liés par l’intention humaine.

il pouvait maudire, mais assurait aussi parfois la protection contre les forces obscures.

Objets en bois peint avec des couleurs vives, oranges, roses, bleues et violettes, disposés sur un tronc d'arbre avec une texture rugueuse.

each element added to the bochio contributed specific qualities, which increased the power of objects brought together by human minds and intentions.

it could curse, but also invoke the protection against dark forces.

tempêtes, sécheresses, incendies, maladies laissent leurs marques sur les troncs de toutes les essences.

ces blessures sont des signes uniques, l’identification de chaque arbre.

chaque blessure est un chapitre de l’histoire d’un arbre, un souvenir qui en fera partie.

storms, droughts, fires, illnesses left their marks on trunks of all species.

each wound is unique, and identifies the tree.

each wound is a chapter in the history of a tree, and becomes a part of it.

Collage de tissus colorés avec des motifs floraux, géométriques et abstraits, découpé en forme de carte ou d'outre-mer, fixé sur une surface en bois.

à partir des substances de l’arbre et d’autres plantes, les humains ont créé le papier, qui a changé le cours de l’histoire pour toujours.

est-ce approprié que de fabriquer un pansement, ou une parure en papier pour un arbre?

from the tree’s and other plant’s substances, humans created paper, which forever changed the course of history.

is it appropriate to make a bandage, or an ornament out of paper for a tree?

trees are beautiful even with their wounds.

i will not even touch them, since it is their images, my photos, that i modify here.

ils sont beaux, les arbres, même avec leurs blessures. je ne toucherai pas à leur beauté sauvage, puisque ce sont leurs fantômes - des photos - qui sont ici modifiés.

Décor suspendu avec des formes inspirées de la nature, entouré de feuilles vertes et fixé à un arbre.

je veux juste les égayer.

puissent ces humbles collages protéger l’âme des arbres tels des bochios africains.

i only wish to bring them joy.

may these humble collages protect the soul of trees, as african bochios would.

l’arbre porte en lui sa propre mémoire, mais aussi l’histoire du monde.

quand un arbre est abattu, on peut lire quelques pages de l’histoire de notre planète sur sa surface transversale.

a tree carries within it its own memory, but also the history of the world.

when a tree is felled, we can read a few pages from our planet’s history on the cross-section of its trunk.

dans leur canopée frappée par le vent, les arbres discutent-ils entre eux des astres lumineux tout là-haut?

et ont-ils noté, dans leur aubier, leurs divinations qui demeurent pour nous impossibles à lire?

within their wind-struck canopy, do trees discuss among themselves the celestial bodies above them?

and have they written down, in their sapwood, divinations remaining impossible for us to read?